1
00:00:06,966 --> 00:00:08,735
- මීට පෙර Reacher...
- හොඳයි, ඔබේ මිතුරන් කුමක් වුවත්
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,112
ප්රමාණවත් තරම් විශාල විය
ඔවුන් මරා දැමීමට.
3
00:00:10,136 --> 00:00:11,262
ක්‍රමයක් නැහැ
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,031
මම බඳවා ගත් ටෝනි හංසයා
යනු මෙහි කොටසකි.
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,559
පෙනෙන විදිහට හංසයාගේ මාතෘකාව විය
සහකාර ආරක්ෂක අධ්යක්ෂ.
6
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
[රීචර්] "ෂේන් ලැන්ග්ස්ටන්.
ආරක්ෂක අධ්යක්ෂ."
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,939
සමහරවිට ඔහු මට ලැබුණු පුද්ගලයා විය හැක
අත්ලාන්තික් නගරයේ දුරකථනයෙන්.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,291
අපි කතා කරන්න ඕන
මැල්කම් ලැවෝයි වෙත.
9
00:00:23,315 --> 00:00:24,876
අපි කවදාවත් ප්රමාණවත් තරම් ළං වෙන්නේ නැහැ
සෙනෙට් සභිකයෙකුට
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,294
කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
ඔහු දැන හෝ නොදැන සිටිය හැක.
11
00:00:26,318 --> 00:00:27,504
[O'Donnell] ඔහ්,
අපට අවශ්ය නැත.
12
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
ඩැනියෙල් බොයිඩ්, සෙනෙට් සභික ලැවෝයි
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,072
ව්යවස්ථාදායක අධ්යක්ෂ.
14
00:00:30,156 --> 00:00:33,242
ලිට්ල් වින්ග්ට තට්ටු කළ හැකිය
ඕනෑම දෙයක් අහසින්.
15
00:00:33,325 --> 00:00:34,410
නව යුගයට පදනම් දෙකක් ඇත.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,203
නිව් යෝර්ක් හි සාදන ලද මෘදුකාංග,
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,330
දෘඪාංග
ඩෙන්වර් හි නිෂ්පාදන කම්හලක්.
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,540
අපගේ නියෝග මොනවාද?
19
00:00:39,623 --> 00:00:40,833
ඔබ සහ ඩික්සන් ඩෙන්වර් වෙත යන්න.
20
00:00:40,916 --> 00:00:42,877
O'Donnell සහ මම කරන්නම්
ඩී.සී.
21
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
හෝම්ලන්ඩ් මගින් පැද්දීමට අවශ්යයි,
A.M. ගැන ඔවුන් දන්නා දේ බලන්න
22
00:00:45,671 --> 00:00:46,881
Saddle up...
23
00:00:48,007 --> 00:00:50,384
...'මොකද අපි කරන්න හදන්නේ
කව්බෝයි ජරාව ගොඩක්.
24
00:00:53,012 --> 00:00:55,097
[කුරුළු කැවුම්]
25
00:00:55,181 --> 00:00:57,099
[ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
26
00:00:57,183 --> 00:00:58,934
[වේගවත් අඩිපාර]
27
00:00:59,018 --> 00:01:00,478
[ළමයින් කෑගසයි]
28
00:01:00,519 --> 00:01:01,645
[ඩැනී] එය අත්හරින්න!
29
00:01:01,729 --> 00:01:03,689
[ඩේවි] මම ඔයාව ගන්නම්!
30
00:01:03,773 --> 00:01:06,776
- [ඩැනී] නැහැ, ඔබ නොවේ.
- ආයෙ කවදාවත් මගේ ටෙඩිව අතාරින්න එපා
31
00:01:06,859 --> 00:01:09,111
නැත්නම් මම කරන්නම්... [කෑගසමින්]
...ඔබේ මුහුණට.
32
00:01:11,030 --> 00:01:12,990
එය නවත්වන්න!
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,034
ඔහ්.
34
00:01:15,117 --> 00:01:16,677
- ඔබට EpiPens තිබේද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
35
00:01:16,744 --> 00:01:18,537
- සහ වූබී?
- වූබී, පැන්ඩා-පල්,
36
00:01:18,621 --> 00:01:19,848
ලින්ඩ්සේ වඳුරා,
ඒවා සියල්ල පිරී ඇත.
37
00:01:19,872 --> 00:01:21,081
දාහක දුරකථනය අල්ලා ගන්න.
38
00:01:21,165 --> 00:01:22,559
කිසිවෙකු සමඟ සම්බන්ධතා නැත.
ඔබේ දෙමාපියන් නොවේ,
39
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
සහ අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ සහෝදරිය නොවේ.
40
00:01:24,043 --> 00:01:25,377
එයා හැම දේම ෆේස්බුක් එකට දානවා.
41
00:01:25,461 --> 00:01:27,063
- [ලිලී] මම සරඹය දන්නවා.
- අෂේවිල් වෙත යන්න.
42
00:01:27,087 --> 00:01:28,607
පිරිමි ළමයින්ව ගන්න.
ඔබට එහි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
43
00:01:28,631 --> 00:01:30,090
එය සංචාරකයි. ඔබ මිශ්ර වනු ඇත.
44
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
මුදල් භාවිතා කරන්න සහ
මෙම ගෙවීමේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත.
45
00:01:32,843 --> 00:01:34,845
එක සිට දහය දක්වා පරිමාණය,
මෙය කෙතරම් නරකද?
46
00:01:34,929 --> 00:01:36,680
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ඔබ පසුපස එන්න.
47
00:01:36,764 --> 00:01:38,974
අපි එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරනවා.
පටි සහ අත්හිටුවීම්.
48
00:01:39,058 --> 00:01:40,726
එක සිට දහය දක්වා.
49
00:01:42,478 --> 00:01:44,772
ඔයාලා වෙනුවෙන්ද? හතර, මුදුන්.
50
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
ඔබට කොහොම ද?
51
00:01:46,440 --> 00:01:48,734
හොඳයි, අපි ගනුදෙනු කරනවා
සමහර නරක මිනිස්සු, නමුත් ...
52
00:01:48,818 --> 00:01:50,569
මම කල්ලිය මාත් එක්ක ගත්තා.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
53
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
ඒක ඇතුලට ඉවර වෙයි
දින කිහිපයක්, පොරොන්දු වන්න.
54
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
[ලිලී] මට ගන්න තියෙනවා
දරුවා සූදානම්.
55
00:01:57,451 --> 00:02:00,746
[ඩේවි] මගේ ටයි පටිය ආපසු දෙන්න!
56
00:02:00,830 --> 00:02:03,040
- [ලිලී දුරින්] මට අවශ්යයි ...
- ඇය කලබල වෙන්නේ නැහැ.
57
00:02:03,123 --> 00:02:06,001
යථාර්ථය පිළිගනී
යථාර්ථයේ නියමයන් මත.
58
00:02:06,085 --> 00:02:08,712
ER හෙදියක්ගේ දියණියක්,
චිකාගෝ ගිනි නිවන ප්රධානියා.
59
00:02:08,796 --> 00:02:12,216
- ඔවුන් එන විට දැඩි.
- ලස්සන, දැඩි, බුද්ධිමත්.
60
00:02:12,299 --> 00:02:13,425
ඇය ඔට්ටුවකින් පැරදුණාද?
61
00:02:13,509 --> 00:02:16,345
[ලිලී] ... රාත්‍රී ආහාරය.
ඒක තමයි මම හදන්නේ.
62
00:02:16,428 --> 00:02:17,788
කවුරුහරි මගෙන් ඇහුවොත්
ආපසු දවසේ
63
00:02:17,847 --> 00:02:19,640
මම හිතුවා ඔයා හුළං වෙයි කියලා,
64
00:02:19,723 --> 00:02:21,600
මම අනාවැකි කියන්න තිබුණා
ගොනෝරියා රෝගයෙන් මන්දගාමී මරණයක්
65
00:02:21,684 --> 00:02:24,353
පෙම්වතියන් දුසිම් එකහමාරක්
'04 Miata සඳහා සටන් කිරීම.
66
00:02:24,436 --> 00:02:26,397
ඔව්, හොඳයි,
මට අවශ්ය නොවූ බව පෙනී යයි
67
00:02:26,480 --> 00:02:29,233
ලෝකයේ සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම,
හරි එක විතරයි.
68
00:02:29,316 --> 00:02:31,485
[දුරකථන නාද]
69
00:02:34,697 --> 00:02:36,615
නීග්ලි සහ ඩික්සන්
ඩෙන්වර් බලාගාරයට ආවා.
70
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
හොඳයි. සමහර විට ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත
එම මිසයිල වලින්
71
00:02:38,701 --> 00:02:40,995
සහ ඔබේ පවුල
වැඩි කල් යන්නට සිදු නොවනු ඇත.
72
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
- [කෑගසමින්]
- කවුද?
73
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
ඔයා හෙමින් හෙමින් වැඩ කරන කෙනෙක්.
74
00:02:43,706 --> 00:02:46,750
[කොඳුරමින්]
75
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
හරි.
76
00:02:51,255 --> 00:02:52,840
දින කිහිපයක් හානියක් නොවනු ඇත.
77
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
[ළමයින් සිනාසෙයි]
78
00:02:54,174 --> 00:02:56,302
[ඩැනී] ඔයාට මාව කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.
79
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
[ඩේවි] මම කරන්නම්.
80
00:03:02,933 --> 00:03:05,019
DCMA එක මාසෙකට කලින් මෙතන හිටියා.
81
00:03:05,102 --> 00:03:06,979
ඔව්, දැන් අපි ආපහු ආවා.
82
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
අපි හෙම්බිරිස්සාව
රජයේ අධීක්ෂණයෙන්.
83
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
දැන්, ඔබ කැමති නම්?
ඔබේ ප්රධානියා?
84
00:03:13,319 --> 00:03:14,737
මෙතන ඉන්න.
85
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
මාව විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ
ඔබට කොපමණ දුරක් ස්ථානයකට යා හැකිද යන්න
86
00:03:20,451 --> 00:03:22,369
ඔබ හරියට හැසිරෙන්නේ නම්
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි
87
00:03:22,453 --> 00:03:24,121
සහ ක්ලිප්බෝඩ් එකක් රැගෙන යන්න.
88
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
ම්ම්-හ්ම්.
89
00:03:27,291 --> 00:03:29,710
- [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
90
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
රිදෙනවා.
91
00:03:31,462 --> 00:03:34,131
හොඳයි, විලුඹේ සටන් කරනවා
ටිකක් පුරුදු වෙනවා.
92
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
විලුඹේ ඇවිදීම ගත වේ
සමහරු පුරුදු වෙනවා.
93
00:03:36,592 --> 00:03:38,510
කවදාවත් ඒවා ඇඳලා නැහැ.
94
00:03:38,594 --> 00:03:41,472
- ඔබ කවදාවත් විලුඹ පැළඳ සිටියේ නැද්ද?
- නෑ.
95
00:03:41,555 --> 00:03:44,767
- ඉස්කෝලේ නැටුමකටවත් නැද්ද?
- කවදාවත් එකකට ගියේ නැහැ.
96
00:03:44,850 --> 00:03:48,395
මම පාඩම් නොකරන හෝ නොගන්නා විට
මගේ තාත්තාව බලාගන්න, මට වැඩ කරන්න සිද්ධ වුණා.
97
00:03:49,897 --> 00:03:52,107
හොඳයි, නරක සංගීතය, උණුසුම් පහර
සහ සමහර කම්මැලි අත්
98
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
ඔබට දැනෙනවා...
99
00:03:54,193 --> 00:03:56,028
ඔබට බොහෝ දේ මග හැරුනේ නැත.
100
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
මට කවුරුත් මේ ගැන කිව්වේ නැහැ.
101
00:04:03,369 --> 00:04:06,413
පුදුමයක් නොවනු ඇත
අපි කලින් කතා කළොත් පරීක්ෂා කරන්න.
102
00:04:06,497 --> 00:04:09,249
සෑම් මාමාට වග බලා ගන්න ඕන
ඔබ ඔහුගේ මුදල් ඥානවන්තව භාවිතා කරයි.
103
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
ඉතින් අපි මෙතනට ආවේ ටිකක් බලන්න
104
00:04:10,960 --> 00:04:13,921
ලිට්ල් වින්ග් උරහිසෙන් වෙඩි තැබුවේය
දියත් කිරීම් සහ මිසයිල.
105
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
පිරිවිතර,
නිෂ්පාදන ප්රොටෝකෝල,
106
00:04:15,881 --> 00:04:18,676
නියෝගය
සහ බෙදාහැරීමේ කාලසටහන්...
107
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
බෙදා හැරීමේ කාලසටහන?
108
00:04:21,095 --> 00:04:23,472
විනාඩි දහයකට කලින්.
එය බෙදා හැරීමේ කාලසටහනයි.
109
00:04:23,555 --> 00:04:25,766
මුළු ගොඩම
දොරෙන් එලියට ගියා විතරයි.
110
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
ඔක්කොම 650ක්.
111
00:04:28,560 --> 00:04:32,272
- 650?
- මෙන්න ලේඛන කටයුතු.
112
00:04:32,356 --> 00:04:36,276
කවුරුහරි මට මුලින්ම කතා කළා නම්,
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් තබාගෙන සිටියෙමි.
113
00:04:40,072 --> 00:04:42,241
- ජරාව.
- ඔව්.
114
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
[එන්ජිම මන්දගාමී]
115
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
හේයි, එතන.
ඔබට අමතර අත් කට්ටලයක් අවශ්‍යද?
116
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
[ඔලෙග්] මට අවශ්ය දේ
117
00:05:17,443 --> 00:05:18,944
ඔබේ ට්රක් රථයයි.
118
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
♪ ♪
119
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
[කොඳුරනවා]
120
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
අපි බිස්නස් කරනවා.
121
00:06:06,075 --> 00:06:08,535
[දුරකථනය නාද වේ]
122
00:06:13,373 --> 00:06:14,875
මට හොඳ ආරංචියක් දෙන්න.
123
00:06:14,958 --> 00:06:16,598
[දුරකථනය හරහා ඔලෙග්] GPS ට්රැකර්
රැකියාව කළා.
124
00:06:16,627 --> 00:06:18,754
ඔබේ ආශ්‍රිතයන්
නව යුගයේදීට පැමිණියා
125
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
ඔවුන් කලබල විය හැකිය
ඒත් මම රියදුරා මැරුවා.
126
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
ඔහ්, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත
ඔවුන් ගෙවන තාක් කල්.
127
00:06:23,634 --> 00:06:26,595
කිසිවිටක අවතක්සේරු නොකරන්න
තණ්හාවේ බලය.
128
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
ට්‍රේලර් මාරු කරන්න
සහ පාරට බහින්න.
129
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
කරනු ඇත. නිව් යෝර්ක්හිදී ඔබව හමුවෙමු.
130
00:06:34,561 --> 00:06:36,522
[ඕමාර්] මේ නම, මෙන්න...
131
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
...අසාරි මහමුද්.
132
00:06:41,401 --> 00:06:44,071
ඉතින්, ආරොන් මික්ලෝස්
අපි ඩෙන්වර් හි ලුහුබැඳ ගියෙමු,
133
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
ඒ මහමුද්ද?
134
00:06:45,781 --> 00:06:47,616
ඔව්, අපි හිටියා
ඔහුව ඇමතීම "ඒ.එම්"
135
00:06:47,699 --> 00:06:50,786
කොල්ලා දක්ෂයි.
කවදාවත් අහුවෙලා නෑ, ෆොටෝ නෑ.
136
00:06:50,869 --> 00:06:54,665
අපාය, අපිටත් විශ්වාස නෑ
ඔහු කුමන ජාතිකයෙක්ද?
137
00:06:54,748 --> 00:06:56,166
පොඩි ඉදන්
අපි ඔහු ගැන දන්නවා,
138
00:06:56,250 --> 00:06:58,210
ඔහුට සමත් විය හැකිය
මධ්යම ඇමරිකානු සඳහා,
139
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
ඉතාලි, ග්රීක, මැද පෙරදිග.
140
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
එයා හොල්මනක්.
141
00:07:02,131 --> 00:07:04,800
[ඕමාර්] අපට කෙටි තුනක් ඇත,
ඔහුගේ අහිංසක පටිගත කිරීම්.
142
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
ශ්‍රව්‍ය අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව එයට ගැලපේ
එකම පුද්ගලයා ලෙස.
143
00:07:07,427 --> 00:07:09,304
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු භාවිතා කරයි
වෙනස් අනන්‍යතාවයක්.
144
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
මතවාදය?
145
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
දේශපාලන නැහැ
හෝ ආගමික බැඳීම්.
146
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
ඔහුගේ එකම දෙවියන් මුදල්,
147
00:07:14,852 --> 00:07:16,436
සහ ඔහු වැඩ කරයි
ඉහළම ලංසුකරු සඳහා.
148
00:07:16,520 --> 00:07:17,980
ඔහු නරක නළුවන්ව සම්බන්ධ කරයි
මෙවලම් සමඟ
149
00:07:18,063 --> 00:07:20,858
ඔවුන් නරක ක්රියා සඳහා අවශ්ය වේ.
150
00:07:20,941 --> 00:07:23,318
මුලින්ම අපේ රේඩාර් එකට නැග්ගා
වසර හයකට පෙර.
151
00:07:23,402 --> 00:07:24,879
ත්‍රස්ත කූඩුව මාට්ටු
ටැංකි අත්පත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
152
00:07:24,903 --> 00:07:26,697
පර්යේෂණාත්මක ස්නායු වායුවේ.
153
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
අපි මුළු ගොඩම ගලවා ගත්තෙමු.
154
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
මහමුද් හැර අන් සියල්ලෝම.
155
00:07:30,868 --> 00:07:34,246
නැතහොත් ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.
156
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
අවතාරය.
157
00:07:37,207 --> 00:07:40,169
මෙම මිලදී ගැනීම සිදු විය යුතු විය
දරන්නා බැඳුම්කර සමඟ.
158
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
ඔව්, මූල්ය උපකරණය
බදු වංචා කරන්නන් සඳහා තෝරාගැනීම,
159
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන්නන්
සහ වෙනත් වර්ගීකරණය කරන ලද අපතයන්.
160
00:07:45,883 --> 00:07:48,385
එක්සත් ජනපද භාණ්ඩාගාරය නතර විය
80 ගණන්වල ඒවා නිකුත් කිරීම.
161
00:07:48,468 --> 00:07:51,180
සමහර රටවල් තවමත් ඒවා භාවිතා කරයි.
ඒ ලක්සම්බර්ග් වලින්.
162
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
A.M තරම් පරිස්සම් වෙන කෙනෙක්.
දරන්නා බැඳුම්කර භාවිතා කරනු ඇත.
163
00:07:54,266 --> 00:07:55,642
නිකුත් කරන්නේ නම්
ප්රමාණවත් තරම් විශාල ප්රමාණවලින්,
164
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
ඔබට සොයාගත නොහැකි දෙයක් රැගෙන යා හැකිය
බෑගයක වාසනාව.
165
00:07:58,187 --> 00:08:00,564
- වටිනාකම මිලියන 65 කි.
- ඒක තමයි ගැටලුව.
166
00:08:00,647 --> 00:08:02,041
ඔබ දරන්නා බැඳුම්කරයක් තබා ගන්න,
ඒක ගෙනියනවා වගේ
167
00:08:02,065 --> 00:08:03,567
ඩොලර් මිලියනයක බිල්පතක්.
168
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
දරන්නාට එය හිමිවේ.
169
00:08:05,485 --> 00:08:09,198
ඉතින් කොහෙත්ම නැහැ ඒ.එම්. ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ දෙයි
ගෙවීම් භාර දෙන්න නමුත් ඔහු.
170
00:08:09,281 --> 00:08:10,616
එහිදී ඔහු අවදානමට ලක් වේ.
171
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
හරියට ඔයාගේ අයියා වගේ.
172
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
අපි නඩුව වැඩ කරන විට,
මම ජෝගෙන් ඇහුවා
173
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
සමහර ප්රශ්න
දේවල්වල මූල්ය පැත්ත ගැන.
174
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
එයා කිව්වෙ ඔයා කරපු දේමයි.
175
00:08:21,418 --> 00:08:23,921
ඒ.එම්. බෙදාහැරීමේ පිරිමි ළමයා වනු ඇත.
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
176
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
[Hernandez] හරි.
177
00:08:25,923 --> 00:08:28,717
අපි ඔයාට අපේ එක පෙන්නුවා.
දැන් ඔබේ වාරයයි.
178
00:08:34,514 --> 00:08:38,143
අපි තාම ඒක කනවා
එකට, නමුත්, ආ...
179
00:08:38,227 --> 00:08:40,979
අපි ඔබට අපේ වචනය දෙනවා,
මෙම කුරුල්ලා පිසූ විට,
180
00:08:41,063 --> 00:08:42,665
- අපි ළඟා වන්නෙමු.
- [ඕමාර්] ඔබට මගේ වචනය ඇත
181
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
අපි මේ මිනිහට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් අපගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යන්න.
182
00:08:45,025 --> 00:08:46,777
ඒ.එම්. සහ හැමෝම
ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා
183
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
වෙත නඩු පවරනු ඇත
නීතියේ උපරිම සීමාව.
184
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
අපි ඔක්කොටම ඉස්සෙල්ලා මරන්නේ නැත්නම්.
185
00:08:59,373 --> 00:09:00,582
ස්තුතියි යාලුවනේ.
186
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
හරියට එයාගේ සහෝදරයා වගේ.
187
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
[ගිගුරුම් බිඳවැටීම්]
188
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
♪ ♪
189
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
18-රෝද රථවලට එතරම් වේගයෙන් යා නොහැක
මෙම මාර්ගවල.
190
00:09:41,415 --> 00:09:43,125
අපිට හොඳ පහරක් තියෙනවා
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමේදී.
191
00:09:48,505 --> 00:09:50,065
ඔව්, විශේෂයෙන්ම
ඔවුන් නැවතුණොත්.
192
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
මේ අය කවුද?
193
00:09:59,182 --> 00:10:00,576
[Neagley] ඔවුන් තමයි කොල්ලෝ
කවුද අපිට කියන්නේ
194
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
ට්රක් රථය කැඩී ගියේය
ඔවුන් ඇමතීමට සිදු විය
195
00:10:02,144 --> 00:10:04,354
තව එකක් එන්න
ට්‍රේලරය ගන්න.
196
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
ඒත් දෙවැනි ට්රක් එකක් එන්න විදිහක් නෑ
අපිට කලින් මෙතනට ආවා.
197
00:10:07,149 --> 00:10:10,068
- නැහැ.
- මේක පැහැර ගැනීමක්.
198
00:10:10,152 --> 00:10:12,154
[තුවක්කු ක්ලික්]
199
00:10:12,237 --> 00:10:13,739
ඔබට වැරදී ඇති අවස්ථාවක් තිබේද?
200
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
[තුවක්කු ක්ලික්]
201
00:10:16,616 --> 00:10:17,826
මම වැරදි නැහැ!
202
00:10:17,909 --> 00:10:19,703
උන් කොහොමද මගුල දැනගත්තෙ
අපි කවුද?
203
00:10:19,786 --> 00:10:22,914
ෆෝමන් නව යුගයට කතා කරන්න ඇති
රජයේ පරීක්ෂකවරු දෙන්නෙක් ගැන.
204
00:10:22,998 --> 00:10:25,751
Langston සොයා ගනී
ඒවගේම මේවට අමනුස්සයෝ කියනවා.
205
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
[එන්ජින් හිස්සිං]
206
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
♪ ♪
207
00:11:10,796 --> 00:11:12,631
මගුල?
208
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
[කාර් බීප්]
209
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
අහ්!
210
00:11:29,272 --> 00:11:31,483
- [කොඳුරමින්]
- [ටයරයෙන් වාතය]
211
00:11:34,403 --> 00:11:36,279
[දියර වැස්ස]
212
00:11:37,322 --> 00:11:40,117
- මම හිතන්නේ අපි ඔහුව ගත්තා.
- ඔව්.
213
00:11:40,200 --> 00:11:43,787
අපිටත් ලැබුණා වගේ
ඉදිරිපස ටයරයක් සහ ගෑස් ටැංකියක්.
214
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
[නීග්ලි හුස්ම හෙළයි]
215
00:11:45,997 --> 00:11:48,583
- අපි මෙතනින් යන්නේ නැහැ.
- නැහැ.
216
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
- මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
- එය නිර්නාමික කරන්න.
217
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
ඒක කොපි කරන්න. මට උදව්වක් කරන්න,
මැනිෆෙස්ටය අල්ලා ගන්න.
218
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
අපට බලපත්‍ර තහඩුව අවශ්යයි
ඒකෙන්.
219
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
[රේඛා නාද කිරීම]
220
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
[හුස්ම පිට කරයි]
221
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
අපොයි.
222
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
මොකද වෙන්නේ, නීග්ලි?
223
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දේ.
අපි ඉක්මනට කතා කරන්න ඕනේ,
224
00:12:15,986 --> 00:12:17,588
මොකද පොලිසිය මගදි
ශරීර ගණනකට
225
00:12:17,612 --> 00:12:19,632
සහ අපට යම් දුරක් තැබිය යුතුය
අපි සහ ඔවුන් අතර.
226
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
ඔබට තැබීමට ඕනෑම දෙයක්
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේද?
227
00:12:21,741 --> 00:12:23,702
කාර් කුලියට. එය අපායට වෙඩි තබා ඇත,
228
00:12:23,785 --> 00:12:25,179
නමුත් එය කුලියට ගෙන ඇත
ඩික්සන්ගේ ව්යාජ හැඳුනුම්පත සමඟ.
229
00:12:25,203 --> 00:12:27,289
ඒකෙන් ගැලවෙන්න අපි ගිනි තිබ්බා
මුද්‍රණ සහ DNA වලින්.
230
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
හොඳයි.
ඉතින් එතන මොකද වුණේ?
231
00:12:29,499 --> 00:12:32,252
- ඔබට අවශ්ය වන්නේ නරක පුවත් ද නරක පුවත් ද?
- අපිව පුදුම කරන්න.
232
00:12:32,335 --> 00:12:35,922
හොඳයි, සියල්ල සමඟ නව යුගයේ ට්රක් රථයක්
එහි තිබූ මිසයිල 650ක් පැහැරගෙන ඇත.
233
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
එය වඩාත් නරක ආරංචිය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
234
00:12:39,217 --> 00:12:41,720
ඔබ කැමති. Tony Swan ජීවතුන් අතර.
235
00:12:41,803 --> 00:12:43,403
- ඉතින් ඒක හොඳ දෙයක්.
- [Neagley] No.
236
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
ඒක හංසයාගේ වගේ
තවමත් නව යුගය සමඟ වැඩ කරනවා.
237
00:12:45,682 --> 00:12:46,909
බඩු බිල්පතට අනුව,
238
00:12:46,933 --> 00:12:48,573
හංසයා පුද්ගලිකව අත්සන් කළා
නැව්ගත කිරීම මත
239
00:12:48,602 --> 00:12:50,896
- එය කර්මාන්ත ශාලාවෙන් පිටවීමට පෙර.
- ඉතින් ඔහු ඩෙන්වර් වලද?
240
00:12:50,979 --> 00:12:53,099
නැහැ, ලේඛන කටයුතු කිව්වා
ඔහු එය නිව් යෝර්ක් සිට අවසර දුන්නේය.
241
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
එබැවින් ඔවුහු ඔහුගේ අත්සන ව්යාජ ලෙස සකස් කළහ.
242
00:12:54,816 --> 00:12:57,486
- එය ඩිජිටල් ඇඟිලි සලකුණකි.
- එවිට ඔවුන් ඔහුට බල කළා.
243
00:12:57,569 --> 00:12:59,464
[ඩික්සන්] New Age New York තියෙනවා
දොරවල් මත අයිරිස් ස්කෑනර්,
244
00:12:59,488 --> 00:13:01,364
මාපට ඇඟිලි සලකුණු අගුල්
පරිගණක මත.
245
00:13:01,448 --> 00:13:03,867
කාටවත් එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
ටෝනි හංසයාට බල කළ හැකිය
246
00:13:03,950 --> 00:13:07,412
ඒ ජෛවමිතික වංකගිරිය හරහා
ලොකු සීන් එකක් ඇති නොකර.
247
00:13:07,496 --> 00:13:09,056
ඔවුන් නොකරන එකම මාර්ගය
රණ්ඩුවක් ගැන කරදර වෙන්න
248
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
සියල්ල නම් වේ
දහසකට වැඩි සේවකයින්
249
00:13:10,916 --> 00:13:12,042
මේ කාරණයේ සිටියා,
250
00:13:12,125 --> 00:13:13,543
සහ කුමන්ත්‍රණයක අවාසි
251
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
- විශාල ඒවා...
- අවම.
252
00:13:15,545 --> 00:13:17,172
[හුස්ම පිට කරයි]
253
00:13:17,255 --> 00:13:20,675
මම දන්නවා ඔයාට විශ්වාස කරන්න ඕන කියලා
හංසයා පිරිසිදුයි, ලොක්කා, අපි හැමෝම කරනවා,
254
00:13:20,759 --> 00:13:22,636
නමුත් දේවල් පෙනේ
ඔවුන් පෙනෙන ආකාරය.
255
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
අපි ආරක්ෂිතව සිටින විට කතා කරන්න, හරිද?
256
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
ළඟා වන්නා ද?
257
00:13:29,601 --> 00:13:32,395
- එය පිටපත් කරන්න.
- [දුරකථන බීප්]
258
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
ඉතින් ඔයා කියපු දේ
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීම ගැන...
259
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
ටෝනි හංසයා ද ඊට ඇතුළත්ද?
260
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
මම ඇවිදින්න යනවා.
261
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
[මෘදු තට්ටු කිරීම]
262
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
කොල්ලන්ට මේවා අවශ්ය නොවනු ඇත.
263
00:13:56,670 --> 00:13:59,839
ඔව්, අපි හැමෝම මෙහි මිතුරන්.
264
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
[ෆ්‍රාන්ස්] ඔවුන්ගේ තුවක්කු අතට ගත්තේය.
265
00:14:04,052 --> 00:14:05,613
ඔවුන් සොයා නොගත් තාක් කල්
හංසයා ඇඳ සිටින වයරය,
266
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
අපි පහෙන් පහයි.
267
00:14:07,264 --> 00:14:10,433
අර අපතයා කිව්වා වගේ..
"අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ."
268
00:14:11,601 --> 00:14:13,186
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා,
ජී.අයි. ජෝ.
269
00:14:13,270 --> 00:14:15,522
ජී.අයි. ජෝ?
Mighty Joe Young. වැනි තවත්
270
00:14:15,605 --> 00:14:16,958
ඔබ තදබදයට පත් වීමට කැමති වූයේ කෙසේද?
නරි කුහරයකට
271
00:14:16,982 --> 00:14:18,608
මේ යෝධ අම්මපා එක්ක?
272
00:14:18,692 --> 00:14:20,795
- [සිනාසෙයි]
- [Reacher] ඔබ දැන් ගෙවන මිල කුමක් වුවත් අපි පරාජය කරන්නෙමු.
273
00:14:20,819 --> 00:14:22,421
අපගේ සැපයුම්කරු ඔබට ලබා ගත හැක
ඔබට ගෙන යා හැකි සියලුම එච්
274
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
විදේශීය මූලාශ්රයකින්
275
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
ඒක කිසිම තනතුරක නැහැ
කොන්දේසි සාකච්ඡා කිරීමට.
276
00:14:25,949 --> 00:14:28,535
අපි ඉතිරිකිරීම් ඔබ වෙත ලබා දෙන්නෙමු.
277
00:14:37,127 --> 00:14:38,461
[මෘදු ඝෝෂාව]
278
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
හරි.
279
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
- අපි මුදල් කතා කරමු.
- ඔවුන් ගිවිසුමකට එකඟ වූ වහාම අපි යනවා.
280
00:14:49,431 --> 00:14:50,724
[Orozco] ඔවුන්ව බිඳ දමන්න,
ඔවුන් මත රඳා සිටින්න,
281
00:14:50,807 --> 00:14:52,851
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මූලාශ්රය අත්හරිති;
අපි ඒවා බිඳ දමමු,
282
00:14:52,934 --> 00:14:54,269
එතකොට අපි හැමෝම හැප්පෙනවා.
283
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
තවත් පළතුරු සලාද
අපේ පපුව උඩ...
284
00:14:55,812 --> 00:14:58,607
තවත් ඩොලර් සංඥා
අපේ පඩි මත, සහෝ.
285
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
ඔවුන් ඩොලර් සලකුණු එකතු කරන්නේ ඇයි?
අපේ පඩියට?
286
00:15:01,109 --> 00:15:03,109
- කට වහගන්න, ෆ්‍රැන්සි.
- ළමයට කරුණක් තියෙනවා මැනුවෙල්.
287
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඩොලර් ලකුණක් පමණි.
288
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
- අපතයෝ.
- [නීග්ලි] හිස ඔසවයි.
289
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
අපි ඇතුල් වුණා.
290
00:15:14,456 --> 00:15:15,999
[කාර් දොර වැසෙයි]
291
00:15:25,216 --> 00:15:27,052
කාලය ගැන.
292
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
[ටර්නර්] 110?
293
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
ඔබ පරාජය කළ හැකි බව කීවා
අපගේ වත්මන් මිල.
294
00:15:33,516 --> 00:15:36,519
- මම එය පරාජය කරනවා.
- ප්රමාණවත් නොවේ.
295
00:15:36,603 --> 00:15:38,581
[Turner] ඔබට අප වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි
සැපයුම්කරුවන්, අපව දිරිමත් කරන්න.
296
00:15:38,605 --> 00:15:39,765
මේ කුකුල් මස්. මම ඌරු මස් කිව්වා.
297
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
- මම එය ඇණවුම් කරන බව ඔබට ඇසුණා.
- හරි හරී.
298
00:15:41,232 --> 00:15:42,293
[සිමර්මන්] මෝඩයෝ
සෑම විටම එය වැරදියි.
299
00:15:42,317 --> 00:15:43,485
කොහොමද 105?
300
00:15:43,568 --> 00:15:45,612
ඔයා නාස්ති කරනවා වගේ
මගේ මගුලේ වෙලාව.
301
00:15:45,695 --> 00:15:46,881
- ඔබට ගෑරුප්පු තිබේද?
- [Reacher] ඔබට තවත් ගඩොල් තිබේ
302
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
- 105 සඳහා එය තරම් පිරිසිදුද?
- වඩා හොඳින් පෙනේ.
303
00:15:49,282 --> 00:15:51,010
[Reacher] ගොන් කතා.
මට වෙනත් ගැනුම්කරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් ලැබුණා
304
00:15:51,034 --> 00:15:53,203
- සැතපුමක් දිග. මම ඔයා ළඟට ආවා...
- මම ඔයාව දන්නවා.
305
00:15:53,286 --> 00:15:54,639
ඔබ මිලදී ගන්නා නිසා
පරිමාවකින්,
306
00:15:54,663 --> 00:15:55,663
- එය වටිනවා.
- මම හිතන්නේ නැහැ.
307
00:15:55,664 --> 00:15:56,664
[සිමර්මන්] ඔව්, මම කරනවා.
308
00:15:56,706 --> 00:15:57,791
මම ඔබව දන්නේ කොහෙන්ද?
309
00:15:57,874 --> 00:15:59,084
- අහ්-ඔහ්.
- [Sanchez] ඉන්න.
310
00:15:59,167 --> 00:16:01,586
- කිසිවක් නොවිය හැකිය.
- අදහසක් නැහැ.
311
00:16:01,670 --> 00:16:02,980
- [ටර්නර්] බලන්න, මට තවත් දීමනා ඇත.
- මම දන්නවා අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.
312
00:16:03,004 --> 00:16:05,590
[ටර්නර්] ඔබට මා වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
313
00:16:05,674 --> 00:16:08,051
100. එය ගන්න හෝ තබන්න.
314
00:16:08,134 --> 00:16:10,553
මට එය තේරුණා. ඔයා මම විකුණපු මිනිහා
මගේ ගිටාර් එක කාලෙකට කලින්.
315
00:16:14,849 --> 00:16:16,810
ඔයා මාව අවුල් කළා
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ.
316
00:16:16,893 --> 00:16:18,687
[සිමර්මන්] ක්‍රේග්ස්ලිස්ට්, මචන්.
317
00:16:18,770 --> 00:16:20,146
ඔබ මගේ ධ්වනි උපකරණය මිලදී ගත්තා.
318
00:16:24,275 --> 00:16:25,819
අපි කන්නම්
සහ පැරණි කාලය ගැන සාකච්ඡා කරන්න
319
00:16:25,902 --> 00:16:27,445
නැත්නම් අපි ගනුදෙනුවක් කරමුද?
320
00:16:27,529 --> 00:16:28,798
අපතයෝ
මේ දේවල් ඕන නෑ,
321
00:16:28,822 --> 00:16:30,182
අපට වෙනත් ස්ථාන ලැබුණා
අපට එය විකුණන්න පුළුවන්.
322
00:16:31,825 --> 00:16:33,743
[සිමර්මන්] විනාඩියක් ඉන්න.
323
00:16:33,827 --> 00:16:36,287
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මෙම පුද්ගලයා එය මිලදී ගත් විට,
324
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
ඔහු සිටියේ හමුදා පොලිස් නිල ඇඳුමෙනි.
325
00:16:51,428 --> 00:16:52,595
අපොයි.
326
00:16:52,679 --> 00:16:54,889
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
327
00:16:56,725 --> 00:16:57,892
බලාගන්න!
328
00:16:57,934 --> 00:16:58,977
[කොඳුරනවා]
329
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
[කෙඳිරිගාමින්]
330
00:17:00,854 --> 00:17:02,021
වෙඩි තියන්න එපා!
331
00:17:02,105 --> 00:17:03,273
[දොර විවෘත වේ]
332
00:17:04,357 --> 00:17:05,984
{\an8}- ගිලන් රථයක් අමතන්න!
- වෙඩි තියන්න එපා!
333
00:17:06,067 --> 00:17:07,652
{\an8}- [ගොරවන]
- අපි ළඟ නිලධාරියෙක් ඉන්නවා.
334
00:17:07,736 --> 00:17:10,136
{\an8}- අපට වෛද්‍ය ආධාර අවශ්යයි.
- උණ්ඩයට ඔබේ හදවත මග හැරුණි.
335
00:17:10,196 --> 00:17:13,074
ඒත් මගේ කරපටි කැඩුවා.
[කොඳුරනවා]
336
00:17:13,158 --> 00:17:14,918
සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
ඒ ගිටාර් එක ටික වෙලාවක්.
337
00:17:14,993 --> 00:17:18,705
{\an8}- සෑම වලාකුළක්ම...
- [ගොරවන] ඔබට මගුලක්.
338
00:17:18,788 --> 00:17:21,541
{\an8}- හේයි, ඔබ අවුල් නොකරන්නේ කා සමඟද?
- කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයින්?
339
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
මම ඔයාට එක ණයයි.
340
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
[ටයර් කෑගැසීම]
341
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
[කාර් දොරවල් විවෘත]
342
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
343
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
රජයේ තහඩු,
රජයේ ඇඳුම්,
344
00:17:48,359 --> 00:17:50,111
රජය පදින්න.
345
00:17:50,195 --> 00:17:51,821
පුදුමයි ඒක ගත්ත
සෙනෙට් සභික ලැවෝයි මෙච්චර කල්
346
00:17:51,905 --> 00:17:54,073
දාඩිය දැම්මේ කවුද කියලා හොයාගන්න
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ චපලයි.
347
00:17:54,157 --> 00:17:57,035
සෙනෙට් සභිකයාට යෝජනාවක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්. ඇතුල් වෙන්න.
348
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
නැත.
349
00:17:59,037 --> 00:18:02,916
- ඇයි නැත්තේ, මිස්ටර් රීචර්?
- හුදෙක් "රේචර්"
350
00:18:02,999 --> 00:18:06,336
හොඳයි, රීචර්.
ඇයි ඔයා කාර් එකට නගින්නේ නැත්තේ?
351
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
එයා ලස්සනට ඇහුවෙ නැති නිසා.
352
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
හරි හරී.
353
00:18:10,006 --> 00:18:12,675
හාර්ට්, මැජික් වචනය කුමක්ද?
354
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
කරුණාකර වාහනයට නගින්නද?
355
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
[AM.] ඩෙන්වර් හි මගේ මිනිසා යන්තම්
වෙළඳ භාණ්ඩ සමඟ ගැලවී ගියේය.
356
00:18:35,198 --> 00:18:37,992
මම වාරිකයක් ගෙවනවා
බාධාවකින් තොරව ගනුදෙනුවක් සඳහා,
357
00:18:38,076 --> 00:18:41,037
සහ මෙතෙක් මෙය විය
බාධාවකින් තොරව ඕනෑම දෙයක්.
358
00:18:41,120 --> 00:18:42,455
මෙම ගැටළු දිගටම පවතින්නේ නම්,
359
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
තිබිය යුතුය
මිල ගැලපීමක්.
360
00:18:44,415 --> 00:18:47,418
හංසි මහත්තයගෙ පරණ යාළුවො ටිකක්
අපට ගැටළු ඇති කරයි,
361
00:18:47,502 --> 00:18:49,337
නමුත් එය කිසිවක් නොවේ
අපට හැසිරවිය නොහැක.
362
00:18:49,420 --> 00:18:53,132
ඔබට භාණ්ඩ අවශ්ය නම්,
ඔබ ගනුදෙනුවට ගරු කරනවා.
363
00:18:53,216 --> 00:18:55,051
ඔබ පොරොන්දු වූ දේ කරන්න, මම කරන්නම්.
364
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
හරි. හොඳයි.
365
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
ඔයා දැන් කොහේ ද?
366
00:19:02,183 --> 00:19:04,853
මම එලියේ ඉන්නේ...
367
00:19:04,936 --> 00:19:06,479
ඔහ්, නෑ, මේක හරි වෙන්න බෑ.
368
00:19:06,563 --> 00:19:08,648
"ප්රංශ ලික්"?
369
00:19:08,731 --> 00:19:11,734
- අමන ඇමරිකානුවන්.
- ඉන්දියානා.
370
00:19:11,818 --> 00:19:14,153
හරි.
371
00:19:14,237 --> 00:19:16,037
ලිට්ල් වින්ග් චිප්ස්
ස්ථාපනය කිරීමට සූදානම් වනු ඇත
372
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
මිසයිල වල
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට.
373
00:19:18,408 --> 00:19:21,327
ඒ වගේම හංසයාගේ සහචරයෝ
බලාගනු ඇත.
374
00:19:21,411 --> 00:19:24,038
- එම සැලැස්ම දැනටමත් ක්රියාත්මක වේ.
- [දුරකථන බීප්]
375
00:19:26,040 --> 00:19:29,502
ඔබේ රජුට කෙලවන්න. පික්.
376
00:19:29,544 --> 00:19:31,462
{\an8}[නොපැහැදිලි කතාබහ]
377
00:19:31,546 --> 00:19:32,839
{\an8}[ළමයින් සිනාසෙයි]
378
00:19:32,922 --> 00:19:35,842
[ජීවීන් ගැහෙනවා]
379
00:19:35,925 --> 00:19:38,011
[ජීවීන් හූ හඬ]
380
00:19:38,094 --> 00:19:41,264
වේදිකාව පිටුපස
ප්‍රයිමේට් ප්‍රදර්ශනයේදී?
381
00:19:41,347 --> 00:19:42,849
නාට්යමය.
382
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
ඔබට දැනෙනවා ඇති කියලා හිතුවා
ගෝරිල්ලන් අතර සුවපහසුයි.
383
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
මිස්ටර් රීචර්, මම මැල්කම් ලැවෝයි.
384
00:19:49,230 --> 00:19:52,108
- ඔහු කැමති "Reacher" පමණි.
- නැහැ.
385
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
එයාට මට කියන්න තියෙන්නේ "මිස්ටර්" කියලා.
386
00:19:53,776 --> 00:19:55,403
මගේ සමාව ඉල්ලනවා
යන ආකාරය සඳහා
387
00:19:55,486 --> 00:19:58,281
ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
රීචර් මහතා.
388
00:19:58,364 --> 00:20:00,450
ඔබ මෙම ස්ථානය භාවිතා කරන බව සිතන්න
එය එකක් නිසා
389
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
D.C හි ස්ථාන කිහිපයකින්
ඔබට හමුවිය හැකි තැන
390
00:20:02,368 --> 00:20:04,329
පිරික්සන ඇස් නොමැතිව
හෝ නිරීක්ෂණ දෝෂ.
391
00:20:04,412 --> 00:20:07,415
ම්ම්-හ්ම්. ඒකයි මට මාවම ආවේ
සත්වෝද්යාන මණ්ඩලයට පත් කර ඇත.
392
00:20:07,498 --> 00:20:09,709
- [අඩි අඩි ළං වේ]
- අහ්, මම විශ්වාස කරනවා ඔබ දන්නවා කියලා
393
00:20:09,792 --> 00:20:11,061
මගේ ව්යවස්ථාදායක අධ්යක්ෂ,
බොයිඩ් මහතා.
394
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
ඔව්, ඔහු තමයි
කොකේන් වලට කැමති.
395
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
[Lavoy] ඔබ දන්නවා,
මම සිදු වූ දේ දැනගත් විට,
396
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
මම මිතුරෙකු වෙත අත දිගු කළෙමි
කාර්යාංශයේ මගේ.
397
00:20:19,510 --> 00:20:22,180
බොයිඩ්ගේ ලැජ්ජාව ගැන සිතන්න
ඔහු ඉගෙනගත් විට
398
00:20:22,263 --> 00:20:24,933
ජනතාව කියලා
ඔහු අපගේ රහස් හෙළි කළේය
399
00:20:25,016 --> 00:20:26,851
FBI නියෝජිතයන් නොවීය
පළමු ස්ථානයේ.
400
00:20:26,935 --> 00:20:30,813
ආරක්ෂක වීඩියෝව ඔබට පෙන්වා ඇත
පරිශ්රයට ඇතුල් වීම
401
00:20:30,897 --> 00:20:35,068
සහ මුහුණු හඳුනාගැනීමේ මෘදුකාංගය
ඔබව හමුදා හැඳුනුම්පතකට ගැලපුණා.
402
00:20:35,151 --> 00:20:38,279
ජැක් රීචර්. මැද නමක් නැත.
403
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
වෙස්ට් පොයින්ට්, රිදී තරු දෙකක්,
404
00:20:41,115 --> 00:20:43,534
ලෝකඩ තරුවක්,
දම් හදවත සහ එසේ ය.
405
00:20:43,618 --> 00:20:45,244
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
406
00:20:46,287 --> 00:20:47,806
එය තරමක් ලැයිස්තුවකි,
සහ මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
407
00:20:47,830 --> 00:20:49,749
ඔබේ සේවය සඳහා, මාර්ගයෙන්.
408
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
විශ්‍රාම ගියාට පස්සේ වගේ,
409
00:20:51,250 --> 00:20:53,086
ඔබ යම් ආකාරයක වැටුණා
පෘථිවියේ මුහුණත.
410
00:20:53,169 --> 00:20:55,922
මෙම සිද්ධිය හැර
වසර කිහිපයකට පෙර
411
00:20:56,005 --> 00:20:57,340
ජෝර්ජියාවේ මාග්රේව්හි.
412
00:20:57,423 --> 00:21:00,760
මිනීමැරුම් චෝදනාවට
ඔබේම සහෝදරයාගේ.
413
00:21:00,843 --> 00:21:03,221
[Lavoy] ඔබ විය,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිදොස් කර ඇත.
414
00:21:03,304 --> 00:21:06,349
එවිට දැවැන්ත
ව්යාජ මෙහෙයුම
415
00:21:06,432 --> 00:21:08,226
ජෝ විමර්ශනය කර ඇති බව
416
00:21:08,309 --> 00:21:11,396
වචනාර්ථයෙන් සහ සංකේතාත්මකව
බිමට දැවී ගියේය.
417
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
දැන්, නිල කතාව විය
418
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
ඔක්කොම වැඩ කියලා
නවක පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ
419
00:21:15,650 --> 00:21:17,568
සහ නගරයෙන් පිටත ප්රවීණයෙක්.
420
00:21:17,652 --> 00:21:19,404
නගරයෙන් පිටත සිටින එකම ප්‍රවීණයෙකි
421
00:21:19,487 --> 00:21:21,322
මෙතන බොයිඩ්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා
බොස්ටන්හි.
422
00:21:21,406 --> 00:21:22,865
කාරණයට එන්න.
423
00:21:22,949 --> 00:21:25,368
මෙතන වඳුරන්ගේ ජරාව වගේ ගඳ.
424
00:21:25,451 --> 00:21:29,163
හොඳයි, මම දන්නවා ඒ ඔබ බව
මාග්රේව්හි, රීචර් මහතා.
425
00:21:29,247 --> 00:21:32,458
මට ඕන ඔයත් ඒ දේම කරන්න
අප මෙහි ඇති තත්වය සඳහා.
426
00:21:38,840 --> 00:21:42,343
- ඇයි?
- මක්නිසාද යත්, ඔබ බොස්ටන්හිදී, ඔබ බොයිඩ්ට අවවාද කළ බැවිනි
427
00:21:42,427 --> 00:21:44,345
හමුදා බව
සහ සිවිල් ගුවන් යානා
428
00:21:44,429 --> 00:21:46,222
අනතුරේ විය හැක
ලිට්ල් වින්ග් නිසා.
429
00:21:46,305 --> 00:21:48,158
දැන්, මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ පමණි
ඒ කියන්නේ ත්‍රස්තවාදීන් කියලා
430
00:21:48,182 --> 00:21:51,019
තාක්ෂණය ගැන උනන්දුයි,
එය ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.
431
00:21:51,102 --> 00:21:53,563
බලන්න, අපි ඔබව හඳුනා ගත් පසු,
අපි දේවල් ගැඹුරින් බැලුවා
432
00:21:53,646 --> 00:21:55,898
අපි ඒක ඉගෙන ගත්තා
ඔබේ පැරණි ඒකකය නැවත එකට,
433
00:21:55,982 --> 00:21:58,359
සහ සමහරු මිය ගියහ.
434
00:21:58,443 --> 00:22:00,319
ඔච්චර කම්පනයට පත්වෙලා වගේ බලන්න එපා.
රීචර් මහතා,
435
00:22:00,403 --> 00:22:02,613
මම එක්සත් ජනපද කොන්ග්‍රස් සභිකයෙක්,
මම දේවල් කරනවා.
436
00:22:02,697 --> 00:22:05,950
මම කම්පනයට පත් වන්නේ U.S.
කොංග්‍රස්කාරයා ඕනෑම දෙයක් කළා.
437
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
[සිනාසෙයි]
438
00:22:08,369 --> 00:22:10,705
මම තොල්වලට පුරුදු වී සිටිමි
සහ ඊතල, මිස්ටර් රීචර්.
439
00:22:11,789 --> 00:22:13,332
නමුත් අවසාන රේඛාව,
440
00:22:13,416 --> 00:22:15,626
ජනතාව
කාටද මේ ආයුධය ඕන
441
00:22:15,710 --> 00:22:17,170
එය ලබා ගැනීමට කිසිසේත් ඉඩ දිය නොහැක.
442
00:22:17,253 --> 00:22:18,796
මොකද දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම්
443
00:22:18,880 --> 00:22:20,399
ඔබ සම්බන්ධ විය
අඳුරු ගනුදෙනු වලදී
444
00:22:20,423 --> 00:22:22,675
ලිට්ල් වින්ග් නිර්මාණය කළ බව
පළමු ස්ථානයේ,
445
00:22:22,759 --> 00:22:24,093
ඔබට චෝදනා එල්ල වනු ඇත.
446
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
නරක මිනිසුන්ගෙන් මිදෙන්න,
මගේ දෑත් පිරිසිදුව තබාගන්න.
447
00:22:26,512 --> 00:22:28,347
වොෂින්ටනයේ,
අපි එය ජයග්‍රහණයක් ලෙස හඳුන්වමු.
448
00:22:30,391 --> 00:22:32,602
මම දුන්න දේ කළා
අපේ පැත්තෙන් ඔවුන්ට අවශ්ය මෙවලම්
449
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
ප්රජාතන්ත්රවාදය ආරක්ෂා කිරීමට.
450
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
මම සාමාන්‍ය දේ මග හැරියෙමි
කිසිවක් නොකරන රතු පටිය
451
00:22:37,106 --> 00:22:39,650
නමුත් ප්රමාදයන් ඇති කරයි
ජීවිත අහිමි කරන බව.
452
00:22:39,734 --> 00:22:41,611
සහ ඔබේ සාක්කු පෙල ගැසුවා
ක්රියාවලිය තුළ.
453
00:22:41,694 --> 00:22:44,572
නැවතත්, දිනුම්-ජය.
454
00:22:44,655 --> 00:22:47,283
ඒත් මට අහිංසක මිනිස්සු ඕන නෑ
ඒක නිසා මැරෙන්න.
455
00:22:47,366 --> 00:22:50,369
මම දේශපාලන සත්වයෙක්,
මම රාක්ෂයෙක් නෙවෙයි, රීචර් මහත්තයෝ.
456
00:22:50,453 --> 00:22:53,247
අනික මම අහන්නේ නෑ
ඔබගේ උදව් සඳහා,
457
00:22:53,331 --> 00:22:55,166
මම ඔබට මගේ දේ පිරිනමනවා.
458
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
ඔබ කැමති ආකාරයේ මිනිසෙකි
දේවල් කර ගැනීමට ද.
459
00:22:57,835 --> 00:23:00,421
හමුදාවේ ඔබේ වාර්තාව,
සහ Margrave හි, එය ඔප්පු කරයි.
460
00:23:00,505 --> 00:23:02,465
ඔබ කලබල වීමට කැමතියි
ඇපල් කරත්තය.
461
00:23:02,548 --> 00:23:04,675
හොඳයි, මම ඔබට දීමට සූදානම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
462
00:23:04,759 --> 00:23:07,178
එම උත්සාහයට ඔබට උපකාර කිරීමට.
463
00:23:07,261 --> 00:23:09,180
ඔබ අවසන් වූ විට,
464
00:23:09,263 --> 00:23:11,241
කිසිවෙකුට ඔප්පු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ ළඟ සිටි බව
465
00:23:11,265 --> 00:23:12,934
එම ඇපල් පළමු ස්ථානයේ.
466
00:23:14,560 --> 00:23:17,396
මේ දේ පොඩියට පොඩි කරන්න.
කිසිම මිනිසෙක් සිටගෙන නොසිටින්න.
467
00:23:17,480 --> 00:23:20,024
ජීවිත අනතුරේ හෙළන්නට කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.
468
00:23:20,108 --> 00:23:22,777
එතකොට ඔයාට පුළුවන්
නැවත අතුරුදහන්.
469
00:23:22,860 --> 00:23:24,987
ඔබ සොයා කිසිවෙක් නොයනු ඇත.
470
00:23:25,071 --> 00:23:26,906
නැත්නම් ඔබේ මිතුරන්.
471
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
[දුරකථනය නාද වේ]
472
00:23:51,139 --> 00:23:53,057
[හුස්ම පිට කරයි]
473
00:23:53,141 --> 00:23:54,267
ඔව්?
474
00:23:54,350 --> 00:23:56,644
හේයි, එතරම් ජොලි නොවන හරිත යෝධයා.
475
00:23:56,727 --> 00:23:59,188
- ඔබ තවමත් එම ඇඳුම විසි කරනවාද?
- නෑ ඇයි?
476
00:23:59,272 --> 00:24:01,232
අවසානයේ හදිසි මරණ පරීක්ෂක
ෆ්‍රාන්ස්ගේ සිරුර මුදා හැරියේය.
477
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
අවසන් කටයුතු හෙට.
478
00:24:03,317 --> 00:24:05,153
අපිට ආපහු නිව්යෝර්ක් යන්න වෙනවා.
479
00:24:06,779 --> 00:24:08,406
[දුරකථනය නාද වේ]
480
00:24:16,080 --> 00:24:18,791
[Neagley] මගේ කාර්යාලය හැදුවා
සමහර විවික්ත විමසීම්.
481
00:24:18,875 --> 00:24:20,352
ඩෙන්වර් ෂෙරිෆ්
වෙඩි තැබූ ට්රක් රථය සොයා ගත්තා
482
00:24:20,376 --> 00:24:21,711
මාරු කළ ට්‍රේලරයක් සමඟ.
483
00:24:21,794 --> 00:24:23,272
[ඩික්සන්] එහි කිසිවක් නැත
නමුත් ගඩොල් පෙට්ටි.
484
00:24:23,296 --> 00:24:24,731
[O'Donnell] ඔවුන් අනුමාන කිරීම
බරට හොඳින් ගැලපේ
485
00:24:24,755 --> 00:24:25,941
දියත් කරන්නන්ගේ
සහ මිසයිල.
486
00:24:25,965 --> 00:24:27,884
[නීග්ලි] ඔව්.
එය ඔවුන්ගේ සැලැස්ම බව පෙනේ
487
00:24:27,967 --> 00:24:29,653
ව්යාජ භාණ්ඩ පැදවීමට විය
වරාය දක්වා
488
00:24:29,677 --> 00:24:31,262
- එල්.ඒ.
- සහ එය හමුදා කඳවුරකට යවන්න
489
00:24:31,345 --> 00:24:34,891
පිලිපීනයේ හෝ ඕනෑම තැනක
ආයුධ යන්න තිබුණා.
490
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
[ඩික්සන්] දකුණු කොරියාව, අනුව
අපි දැක්ක ලියකියවිලි වලට.
491
00:24:37,393 --> 00:24:38,811
[O'Donnell] [සමච්චල් කරයි] බුද්ධිමත්.
492
00:24:38,895 --> 00:24:40,855
සති තුන හතරක්
එහි යාමට භාණ්ඩ නැවක් සඳහා
493
00:24:40,938 --> 00:24:43,524
බටහිර වෙරළේ සිට, කිසිවෙකු නැත
ආයුධ අතුරුදහන් වූ බව දනී
494
00:24:43,608 --> 00:24:45,234
ඔවුන් එය විවෘත කරන තුරු
අනෙක් අන්තයේ.
495
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
අනික කවුද දන්නේ කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා
එය විය හැකිද?
496
00:24:47,028 --> 00:24:48,422
හමුදාවට හැකි විය
එය ගබඩාවට පටවන්න
497
00:24:48,446 --> 00:24:49,673
සහ ඔවුන් නැවත දකින්නේ නැත
මාස ගණනක්.
498
00:24:49,697 --> 00:24:51,490
එතකොටත් පරක්කු වැඩියි.
499
00:24:51,574 --> 00:24:53,326
ත්‍රස්තවාදීන් බිම හෙළා ඇත
ගුවන් යානා දුසිම් ගණනක්
500
00:24:53,409 --> 00:24:55,453
සහ අපට කිසිම අදහසක් නැත
එහිදී ඔවුන්ට ගිනි බලය ලැබුණි.
501
00:24:55,536 --> 00:24:57,413
ගිනි බලය ගැන කතා කිරීම,
අපට ඕනෑම මඟ පෙන්වීමක් තිබේ
502
00:24:57,496 --> 00:24:58,856
කොහෙද කියලා
ඇත්ත මිසයිල ගියාද?
503
00:24:58,915 --> 00:25:00,355
කොලරාඩෝ ප්‍රාන්ත පොලිසිය
ට්රක් රථය සොයා ගත්තේය
504
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
ඩෙන්වර් පිටත ක්ෂේත්රයක.
505
00:25:02,043 --> 00:25:03,963
- එය හිස් විය.
- කුණු වල ධාවන පථ මත පදනම්ව,
506
00:25:04,045 --> 00:25:07,256
ඔවුන් සිතන්නේ පුද්ගලික ගුවන් යානයක් බවයි
එක රැයකින් ආයුධ පිටතට පියාසර කළේය.
507
00:25:07,340 --> 00:25:08,758
මෙතනට යන්න පුළුවන්.
508
00:25:08,841 --> 00:25:10,277
9/11 සිට, ඔවුන් තබා ඇත
තරමක් සමීප ඔරලෝසුවක්
509
00:25:10,301 --> 00:25:11,636
නිව් යෝර්ක් අහසේ.
510
00:25:11,719 --> 00:25:13,346
ඒ වගේම අපි දන්නවා A.M. ගේ කල්පනාකාරී බව.
511
00:25:13,429 --> 00:25:17,016
[නීග්ලි] මම ඔහු විය, මම පියාසර කරමි
ඒවා කුඩා ගුවන් පථයකට
512
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
පෙන්සිල්වේනියාවේ,
සමහර විට නිව් හැම්ප්ෂයර්,
513
00:25:18,768 --> 00:25:20,495
පසුව ආයුධ පදවන්න
ඒවා පැටවීමට නිව් යෝර්ක් වෙත
514
00:25:20,519 --> 00:25:22,855
- Little Wing මෘදුකාංගය සමඟ.
- ඒක තේරුමක්.
515
00:25:22,939 --> 00:25:24,875
අපි හරියටම දැනගත යුතුයි
මිසයිල යන තැන
516
00:25:24,899 --> 00:25:26,525
එබැවින් අපට ඔවුන්ව බාධා කළ හැකිය.
517
00:25:26,609 --> 00:25:28,444
මොකද සල්ලි කවද්ද
අත් වෙනස්,
518
00:25:28,527 --> 00:25:31,822
ඒ.එම්. එහි වනු ඇත, එසේ වනු ඇත
අපේ මිනිස්සු මරපු මිනිස්සු.
519
00:25:38,537 --> 00:25:41,624
ළඟා වන්නා. ඔයාට මේ මගුල පේනවද?
520
00:25:41,707 --> 00:25:43,960
අර සෙල්ලම් නේද එයා ළඟ තිබ්බේ
පසුගිය දිනක ඔහුගේ මෝටර් රථයේ?
521
00:25:44,043 --> 00:25:45,795
[රුසෝ] මයික්.
522
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
මගේ බෑනන්ටත් එහෙම එකක් තියෙනවා.
523
00:25:47,797 --> 00:25:49,882
ඒක නියම සෙල්ලම් බඩුවක්.
524
00:25:49,966 --> 00:25:52,885
අපි ඒකත් එක්ක හැමදාම සෙල්ලම් කරනවා.
525
00:25:52,969 --> 00:25:57,181
මම පොඩි කාලේ මට Aquaman කෙනෙක් හිටියා.
526
00:25:57,265 --> 00:26:01,394
මම හිතුවා ඒක හරිම අපූරුයි කියලා
ඔහු මාළු සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?
527
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
මොකද මට කතා කරන්න ඕන උනා
මගේ බල්ලාට, ඔබ දන්නවාද?
528
00:26:10,569 --> 00:26:11,821
හේයි.
529
00:26:13,823 --> 00:26:15,783
මට ඕන ඔයාටත් මේක තියෙන්න.
530
00:26:15,866 --> 00:26:19,370
මෙය මගේ විය. ශාන්ත ජෙරොම්.
531
00:26:19,453 --> 00:26:20,830
ඔහු දරුවන්ගේ අනුශාසක සාන්තුවරයා ය
532
00:26:20,913 --> 00:26:23,249
කාගේ අම්මලා තාත්තලා
ස්වර්ගයට යන්න.
533
00:26:24,458 --> 00:26:26,252
මට ඔයා යාඥාව කියන්න ඕන...
534
00:26:28,254 --> 00:26:30,589
...පිටුපස,
535
00:26:30,673 --> 00:26:33,509
සෑම රාත්රියකම.
536
00:26:33,592 --> 00:26:36,012
එය ඔබේ පියා සමීපව තබා ගැනීමට උපකාරී වේ.
537
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
ඔබට එය කළ හැකිද?
538
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
හොඳ කොල්ලා.
539
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
හොඳ කොල්ලා.
540
00:26:50,318 --> 00:26:53,321
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි, ඔබ මට කතා කරන්න.
541
00:26:53,404 --> 00:26:54,947
දිවා රෑ.
542
00:26:55,031 --> 00:26:57,533
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.
543
00:26:57,616 --> 00:27:00,953
එන්න, මයික්.
ඒවා පටන් ගන්න ළඟයි.
544
00:27:04,081 --> 00:27:06,751
ඇයි සෙල්ලම් බඩු දෙන්නේ
මගේ මියගිය මිතුරාගේ පුතාට?
545
00:27:06,834 --> 00:27:08,419
මට සමාවෙන්න?
546
00:27:08,502 --> 00:27:12,506
දරුවාට සුවපහසුයි,
අම්මා එක්ක ලකුණු ගන්න.
547
00:27:12,590 --> 00:27:16,510
ශෝකයට පත් වැන්දඹුවක් ඔබට පෙනේ
සහ සිතන්න, "පහසු ඉලක්කය"?
548
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?
549
00:27:18,596 --> 00:27:20,890
ඔබට යම් ආකාරයක මරණ ආශාවක් තිබේද?
550
00:27:20,973 --> 00:27:23,684
- සමහර අය එහෙම හිතනවා.
- මම මෙහි පැමිණියේ මගේ ගෞරවය පුද කිරීමටයි.
551
00:27:23,768 --> 00:27:26,187
ඇයි බයික් කල්ලියක් දුවගෙන ගියේ
ඊයේ රාත්‍රියේ බොස්ටන්හි මා වෙත?
552
00:27:26,270 --> 00:27:28,564
- 'මොකද ඔයා අපතයෙක්.
- සමහරවිට.
553
00:27:28,647 --> 00:27:30,375
එසේත් නැතිනම් 'හේතුව' විය හැකිය
මම කියපු එකම කෙනා ඔයා
554
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
- අපි එහි යමින් සිටියෙමු.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
555
00:27:32,401 --> 00:27:34,695
ඔයා කියන්න හදන්නේ
මම නැමිලා කියලා?
556
00:27:34,779 --> 00:27:36,739
කිසිවක් කීමට උත්සාහ කිරීම නොවේ.
557
00:27:38,741 --> 00:27:40,826
ඔයා දන්නවනේ මම ඇයි කියලා
මයික්ට කතා කරනවාද?
558
00:27:40,910 --> 00:27:42,661
මොකද මම දන්නවනේ
ඔහු හරහා යනවා.
559
00:27:42,745 --> 00:27:44,872
මම දන්නවා ඒක බලන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා
සෑම රාත්රියකම කවුළුව
560
00:27:44,955 --> 00:27:46,624
සහ ඊලඟට යාච්ඤා කරන්න
හෙඩ් ලයිට් කට්ටලය
561
00:27:46,707 --> 00:27:48,310
පාරට එනවා
ඔබේ පියාගේ මෝටර් රථයද,
562
00:27:48,334 --> 00:27:50,252
ඔබ දැන සිටියත්
එය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත,
563
00:27:50,336 --> 00:27:52,713
මොකද ඔයා කොල්ලෝ දැක්කා
රොමානෝගේ අවමංගල්‍ය නිවසින්
564
00:27:52,797 --> 00:27:54,840
ඔහුගේ කරඬුව මත කුණු විසි කරන්න.
565
00:27:54,924 --> 00:27:56,717
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද
පවුල අහිමි කිරීමට?
566
00:27:56,801 --> 00:27:59,553
ඔව් උන් ඔක්කොම මැරිලා.
ඒ හැම එකාම.
567
00:27:59,637 --> 00:28:02,139
අනික මම කිව්වේ ඔයා ගැන,
ඔබේ පියා නොවේ.
568
00:28:02,223 --> 00:28:03,516
මම ඔහු ගැන කතා කරනවා.
569
00:28:03,599 --> 00:28:05,893
මගේ තාත්තා පොලිස් නිලධාරියෙක්, හොඳ කෙනෙක්,
570
00:28:05,976 --> 00:28:08,646
ඔහු රැගෙන යාම ප්රතික්ෂේප කළේය
ඔව්හු ඒ සඳහා ඔහුව මරා දැමූහ.
571
00:28:13,317 --> 00:28:16,529
බලන්න, මම දන්නවා ඒක
ඔබේ මිතුරාගේ පුතා සහ වැන්දඹුව.
572
00:28:16,612 --> 00:28:17,738
මට එය තේරෙනවා.
573
00:28:17,822 --> 00:28:19,448
නමුත් ඔබ මට අපිරිසිදු යැයි කියයි
තවත් එක් වරක්,
574
00:28:19,532 --> 00:28:20,866
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
අපි හිටගෙන ඉන්නවා නම්
575
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
පිළිමය ඉදිරිපිට
ශුද්ධ වූ මවගේ,
576
00:28:22,868 --> 00:28:25,955
මම ඒ පහර දෙන්නම්
මම මෙතනදි ඔයාට ණයයි කියලා.
577
00:28:26,038 --> 00:28:29,834
එක, මම ඒ සටන ගන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.
578
00:28:29,917 --> 00:28:32,545
සහ දෙකක් ...
579
00:28:32,628 --> 00:28:34,422
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබේ පියා ගැන.
580
00:28:34,505 --> 00:28:36,715
ඔව්, ඔබ නොදන්නා දේ
Javits පිරවිය හැක.
581
00:28:36,799 --> 00:28:39,427
මොකද ඔයා බොස්ටන් වල ඉද්දි
කරන දේ දෙවියන් දන්නවා
582
00:28:39,510 --> 00:28:42,096
මම ඒවා දුවමින් සිටියා
නව යුගයේ ආරක්ෂක නම්.
583
00:28:42,179 --> 00:28:45,433
සියලුම හිටපු NYPD,
සියල්ල 3 වන පරිශ්‍රයෙන්.
584
00:28:45,516 --> 00:28:47,685
ලොක්කා, ලැන්ග්ස්ටන්
සහ තවත් කොල්ලන් කිහිප දෙනෙක්,
585
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
ඔවුන් විමර්ශනයට ලක් විය
IA විසිනි.
586
00:28:49,687 --> 00:28:52,356
ඔවුන් කලින් විශ්‍රාම ගත්තා
සහ චෝදනා ඉවත් විය.
587
00:28:52,440 --> 00:28:54,567
එවිට ඔවුන් සියල්ලෝම ලබා ගත්හ
නව යුගයේ රසවත් රැකියා,
588
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
ඔවුන් කුලියට ගත්හ
ඔවුන්ගේ සියලු මිතුරන් සමඟ.
589
00:28:56,527 --> 00:28:57,862
නරක පොලිස්කාරයින්ගේ මුළු කණ්ඩායමද?
590
00:28:57,945 --> 00:28:59,780
හැර සියලු දෙනා
ඔබේ මිතුරා හංසයා.
591
00:28:59,864 --> 00:29:01,824
ඒත් එයා විතරයි
හමුදා අත්දැකීම් ඇති බව
592
00:29:01,866 --> 00:29:04,326
කුමන වර්ගයේ ආයුධදැයි දැන ගැනීමට
ත්‍රස්තවාදීන්ට ඕන ඉතින්...
593
00:29:04,410 --> 00:29:06,454
දැන් ඔබ යමක් ඇඟවුම් කරනවා
ඒක මට කේන්ති යනවා.
594
00:29:06,537 --> 00:29:08,372
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඔහු මේ සඳහා අර්ථවත් කරයි.
595
00:29:08,456 --> 00:29:10,875
ඔහුගේ පසුබිම සමඟ,
අප දන්නා සියල්ල සඳහා,
596
00:29:10,958 --> 00:29:12,477
එයා දාන්න ඇති
මුළු දේම එකට.
597
00:29:12,501 --> 00:29:15,754
සියලුම පොලිස් නිලධාරීන්, සියල්ල නරක,
සියල්ල එකම පරිශ්‍රයෙන්.
598
00:29:15,838 --> 00:29:18,507
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ලක් කරනවාද?
- බැරි වුණා.
599
00:29:18,591 --> 00:29:20,718
ඔබ ඔවුන්ගේ කාර්යාලය හැරෙව්වා
ධාවන පථයකට.
600
00:29:20,801 --> 00:29:21,927
ඔවුන් බිමට ගියා.
601
00:29:22,011 --> 00:29:25,389
ඔවුන්ගේ ස්ථාන හිස් විය,
හරියට Tony Swan ගේ වගේ.
602
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
ඔබට යමෙකු අපිරිසිදු යැයි පැවසීමට අවශ්‍යද?
603
00:29:27,892 --> 00:29:29,685
මුලින්ම බලන්න ඔබේ ගෙවත්ත දිහා.
604
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
ඒ නිසා අපි අපේ සහෝදරයා කැප කරනවා
කැල්වින් ෆ්‍රාන්ස් බිමට,
605
00:29:43,157 --> 00:29:47,328
පොළොවට පොළොවට,
අළු අළු, දූවිලි දූවිලි,
606
00:29:47,411 --> 00:29:50,831
නිසැකවම සහ නිශ්චිත බලාපොරොත්තුවකින්
නැවත නැඟිටීම ගැන
607
00:29:50,915 --> 00:29:52,666
සදාකාල ජීවනයට.
608
00:29:52,750 --> 00:29:53,959
ආමෙන්.
609
00:30:23,531 --> 00:30:25,866
වෙඩි තැබීමේ සාදය, අවධානය.
610
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
සුදානමින් සිටීම.
611
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
සූදානම්.
612
00:30:37,628 --> 00:30:39,630
ඉලක්කය.
613
00:30:39,713 --> 00:30:41,257
ගිනි.
614
00:30:41,340 --> 00:30:43,384
සූදානම්.
615
00:30:43,467 --> 00:30:44,718
ඉලක්කය.
616
00:30:44,802 --> 00:30:46,845
- ගින්න.
- [වෙඩි වෙඩි]
617
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
- බහින්න!
- ගිනි...
618
00:30:51,600 --> 00:30:54,103
[මිනිස්සු කෑගසති]
619
00:30:54,186 --> 00:30:55,938
මම ඔයාව ගත්තා. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
620
00:30:56,021 --> 00:30:57,273
[Neagley] මෙතනින් යන්න. යන්න.
621
00:30:57,356 --> 00:30:59,650
ක්‍රියාකාරී වෙඩික්කරුවන්! දුවන්න!
622
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
[කොඳුරමින්] කීයක්ද?
623
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
මට කියන්න පුළුවන් විදියට දෙකක්.
පාර හරහා.
624
00:31:18,460 --> 00:31:20,313
අත් තුවක්කු මේකෙන් වැඩක් නෑ
දුර. අපි ළං වෙන්න ඕන.
625
00:31:20,337 --> 00:31:22,315
ඒවා දෙපැත්තට දමන්න. නීග්ලි සහ මම
දකුණු පැත්තේ එක ගන්න.
626
00:31:22,339 --> 00:31:23,882
ඔය දෙන්නා ගන්න
වම් පැත්තේ එක.
627
00:31:23,966 --> 00:31:25,301
යන්න.
628
00:31:47,656 --> 00:31:50,242
අපි එන විදියට වසන්න.
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
629
00:31:50,326 --> 00:31:52,828
- අපට පොලිස් නිලධාරීන් එනතුරු බලා සිටිය හැකිය.
- අපට ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
630
00:31:52,911 --> 00:31:54,955
ඔවුන්ට සයිරන් හඬ ඇසුණු වහාම,
ඔවුන් විසිරී යයි.
631
00:31:54,997 --> 00:31:56,874
[වෙඩි දිගටම]
632
00:31:56,957 --> 00:31:58,709
හරි.
633
00:31:58,792 --> 00:32:00,544
මම ඔවුන්ගේ ගින්න අඳින්නෙමි,
ඔබ ඔවුන් පිටතට ගන්න.
634
00:32:00,628 --> 00:32:02,254
- සෘණ.
- [Reacher] ඔබට මෙය කළ හැකිය.
635
00:32:02,338 --> 00:32:05,174
- ඔයා නියම වෙඩිල්ලක්.
- නමුත් ඔබ මන්දගාමී ධාවකයෙක්.
636
00:32:16,977 --> 00:32:18,812
මේ මගුල.
637
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
[කොඳුරනවා]
638
00:32:23,567 --> 00:32:24,777
[කොඳුරනවා]
639
00:32:43,337 --> 00:32:44,630
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [ගොරවන]
640
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
[ටයර් කෑගැසීම]
641
00:32:45,923 --> 00:32:47,800
[රුසෝ] ඇතුලට යන්න!
642
00:32:50,344 --> 00:32:52,721
[ටයර් කෑගැසීම]
643
00:32:52,805 --> 00:32:55,391
ඉතින්, ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කරන්න,
නැත්නම් ඔබ මංමුලා සහගතද?
644
00:32:55,474 --> 00:32:57,142
මම දැක්කා ඔයා ආරක්ෂා කරනවා
ඇන්ජෙලා සහ මයික්,
645
00:32:57,226 --> 00:32:58,936
එබැවින් මම අනුමාන කරමි
ඔබ එය චතුරස්‍රයෙන් ක්‍රීඩා කරනවා.
646
00:33:01,438 --> 00:33:03,518
ඔයාගේ ගෙදර මීයෙක් ඉන්නවා,
කෙසේ වෙතත්, එය ස්ථිරයි.
647
00:33:06,151 --> 00:33:08,153
[ටයර් කෑගැසීම]
648
00:33:10,614 --> 00:33:12,533
ෂිට්, රුසෝ,
එය දකුණු පස ඇති පැඩලයයි.
649
00:33:12,616 --> 00:33:14,118
මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.
650
00:33:18,163 --> 00:33:20,290
- කෙළවර කපන්න.
- සීමාවක් තියෙනවා.
651
00:33:20,374 --> 00:33:23,502
- සීමාව පනින්න!
- ඔයා මගේ පස්සෙන් ගොඩ වෙනවද?
652
00:33:30,551 --> 00:33:32,886
මම හිතුවා මේක වෙන්න ඕන කියලා
අධිවේගී ලුහුබැඳීමක් වීමට.
653
00:33:40,644 --> 00:33:42,229
ඔබට අපේ හොඳම නායකත්වය අහිමි වෙනවා.
654
00:33:42,312 --> 00:33:44,148
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?
655
00:33:44,231 --> 00:33:46,984
- ඔව්.
- හේයි, හේයි.
656
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
[ටයර් කෑගැසීම]
657
00:33:55,325 --> 00:33:56,493
[ටයර් කෑගැසීම]
658
00:34:08,130 --> 00:34:09,673
ඔයා මහ උවදුරක්,
ඔබ එය දන්නවාද?
659
00:34:09,757 --> 00:34:10,966
ඔබ අන්ධයෙකු මෙන් රිය පදවනවා.
660
00:34:14,887 --> 00:34:16,513
වෙඩි තියන්න එපා. මම කරලා ඉවරයි.
661
00:34:16,597 --> 00:34:19,183
හරි හරී? මම කරලා ඉවරයි.
662
00:34:19,266 --> 00:34:21,685
උබව අත්අඩංගුවට අරන්.
663
00:34:21,769 --> 00:34:24,188
නැත.
664
00:34:24,271 --> 00:34:25,665
මේ ගොල්ලෝ අපි දිහාට දුවගෙන ගියා
මහ දවල්
665
00:34:25,689 --> 00:34:27,024
ජනාකීර්ණ අවමංගල්‍ය උත්සවයකදී.
666
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
ඔවුන් මංමුලා වෙනවා.
667
00:34:28,650 --> 00:34:30,569
ඒ කියන්නේ මේ දේ
වේගයෙන් හිසට එනවා.
668
00:34:30,652 --> 00:34:31,820
අපි ඔහුව ඇතුළට ගන්නවා, ඔහු නීතිඥයෙක්
669
00:34:31,904 --> 00:34:33,447
හා කතා කරන්නේ නැහැ
පරක්කු වෙනකම්
670
00:34:33,530 --> 00:34:34,782
සහ ත්‍රස්තවාදියෙකුට අවස්ථා 650ක් ඇත
671
00:34:34,865 --> 00:34:36,283
පහළට ගැනීමට
වාණිජ ගුවන් යානයක්.
672
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
ඉතින්, ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
673
00:34:37,743 --> 00:34:39,328
අනිත් පැත්ත බලන්න.
674
00:34:43,874 --> 00:34:46,293
අයියෝ අයියෝ.
675
00:34:46,335 --> 00:34:48,962
[කෙඳිරි ගෑම, හුස්ම හිරවීම]
676
00:34:49,046 --> 00:34:50,526
මට නොකියාම
ඔබ දන්නා සියල්ල,
677
00:34:50,589 --> 00:34:52,800
ඔබ ජනතාව ආරක්ෂා කරනවා
කවුද මගේ යාළුවෝ මැරුවේ.
678
00:34:52,883 --> 00:34:54,051
මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ
679
00:34:54,134 --> 00:34:56,011
වැඩි දියුණු සමග
ප්රශ්න කිරීමේ ශිල්පීය ක්රම.
680
00:34:56,094 --> 00:34:57,846
මම මිරිකන්න යනවා
ඔබෙන් ජීවිතය.
681
00:34:57,930 --> 00:34:59,932
එබැවින්, ඕනෑම අවස්ථාවක නම්
ඔබ මිය යාමට පෙර
682
00:35:00,015 --> 00:35:03,227
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනවා
ඔබම බර අඩු කර ගැනීම...
683
00:35:03,310 --> 00:35:04,853
ඇසිපිය හෙළන්න.
684
00:35:06,355 --> 00:35:07,981
[සම් හැපීම]
685
00:35:11,485 --> 00:35:13,529
- දැන් කතා කරන්න.
- හරි.
686
00:35:13,612 --> 00:35:15,239
හරි හරී. ක්රිස්තුස්.
687
00:35:15,322 --> 00:35:17,115
මට හුස්ම ගන්න දෙන්න.
688
00:35:17,199 --> 00:35:19,201
[හුස්ම ගැනීම]
689
00:35:21,411 --> 00:35:22,955
අපි හිතුවා
වෙඩි තැබීම භාවිතා කිරීමට
690
00:35:23,038 --> 00:35:25,833
තුවක්කු 21 ආචාරයෙන්
අපගේ වෙඩි තැබීම වසන් කිරීමට.
691
00:35:25,916 --> 00:35:27,644
ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම පහතට ගන්න
සහ එතනින් යන්න
692
00:35:27,668 --> 00:35:29,253
කවුරුත් දැන ගන්න කලින්
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
693
00:35:29,336 --> 00:35:31,505
යුවලක් සඳහා පහසු වැටුප් දිනය
වෘත්තීය පහර දෙන්නන්.
694
00:35:31,588 --> 00:35:33,757
- මම නොදන්නා දෙයක් මට කියන්න.
- කුමක් වගේ ද?
695
00:35:33,841 --> 00:35:35,485
Langston ඔබට ලබා නොදෙනු ඇත
සියලු මුදල් ඉදිරියෙන්.
696
00:35:35,509 --> 00:35:36,694
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා
ඔහු හමුවීමට
697
00:35:36,718 --> 00:35:37,878
ඉතුරු සල්ලි ගන්නද?
698
00:35:37,928 --> 00:35:39,429
අතහැර දැමූ ගොඩනැගිල්ලක්
699
00:35:39,513 --> 00:35:41,431
සමහර ජරා අසල්වැසි ප්‍රදේශවල
ක්වීන්ස් හි.
700
00:35:41,515 --> 00:35:43,892
බලන්න, මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.
701
00:35:43,976 --> 00:35:45,853
ඒත් මම ලැන්ග්ස්ටන් එකෙක්වත් දන්නෙ නෑ.
702
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
එතකොට ඔයාව කුලියට ගත්තේ කවුද?
703
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
හංසයා කියලා කෙනෙක්.
704
00:35:58,198 --> 00:36:00,534
- [Neagley] එය පිටපත් කරන්න.
- [දුරකථනය නාද වේ]
705
00:36:00,617 --> 00:36:02,369
ඩික්සන් සහ ඕ'ඩොනෙල්
තනතුරේ සිටිති.
706
00:36:02,452 --> 00:36:03,912
රුසෝ වීදියේ.
707
00:36:03,996 --> 00:36:06,290
- සියලුම පිටවීම් ආවරණය කර ඇත.
- ඒක ඇහෙනවා?
708
00:36:06,373 --> 00:36:08,417
ඔබ ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න,
ඔබ කණගාටු වනු ඇත.
709
00:36:08,500 --> 00:36:10,836
නමුත් ඔබ එහි යන්න, මුදල් ලබා ගන්න,
විස්තරය අපට දෙන්න...
710
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
ඇතුලේ කී දෙනෙක්,
මොනවද ඔවුන් ඇසුරුම් කරන්නේ...
711
00:36:13,005 --> 00:36:15,257
කාමරයේ පිරිසැලසුම,
හැමෝම වාඩි වෙලා ඉන්න තැන...
712
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
අපි ඔබව නිදහස් කරන්නෙමු
සහ ඔබට මුදල් තබා ගත හැක.
713
00:36:17,551 --> 00:36:20,679
- තේරුණාද?
- ඔව් මචන්. කුමක් වුවත්.
714
00:36:20,762 --> 00:36:24,266
මට කවදාවත් ඕන නෑ
මිනිසුන් ඔබව නැවත දැකීමට.
715
00:36:24,349 --> 00:36:26,351
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
716
00:36:32,024 --> 00:36:35,694
මෙය ඔබේ සාක්කුවේ තබා ගන්න
එබැවින් අපට සවන් දිය හැකිය.
717
00:36:35,777 --> 00:36:37,321
ඔබ ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න, අපි උණුසුම්ව එනවා
718
00:36:37,404 --> 00:36:40,032
ඔබ මැරෙනවා
ඉතිරි ඔවුන් සමඟ.
719
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
යන්න, මෝඩයා.
720
00:36:50,125 --> 00:36:52,044
[නීග්ලි] ඉතින්,
අපි මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
721
00:36:52,127 --> 00:36:54,087
හංස නවයුගයට වැඩට ගියා,
722
00:36:54,171 --> 00:36:55,565
කරන්න අවස්ථාවක් දැක්කා
මුදල් වර්ගය
723
00:36:55,589 --> 00:36:57,424
ඔහු නිතරම සිහින මැව්වේය
සහ ගත්තද?
724
00:36:57,507 --> 00:36:59,676
එතකොට මොකක්ද?
ඔහු ෆ්‍රැන්සි සමඟ ගැවසෙමින් සිටියේය,
725
00:36:59,760 --> 00:37:01,595
ඔවුන් වීම
එකම නගරයේ සහ සියල්ල
726
00:37:01,678 --> 00:37:05,349
ලිස්සලා මොනවා හරි කිව්වා
ඒක ෆ්‍රාන්ස්ව සැක කළාද?
727
00:37:05,432 --> 00:37:07,351
නැතිනම්...
728
00:37:07,434 --> 00:37:08,936
ෆ්‍රාන්ස්ව ඒකට ඇතුල් කරන්න හැදුවද?
729
00:37:09,019 --> 00:37:11,563
බිරිඳක් සහ ළමයෙකු සමඟ රූපයෙන්,
ඔහුටත් මුදල් අවශ්යයි.
730
00:37:11,647 --> 00:37:14,316
ෆ්‍රාන්ස් එපා කිව්වා, ඒක නවත්තන්න හැදුවා,
731
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
Sanchez කියලා
සහ ඔරොස්කෝ උදව් සඳහා.
732
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
ඒ ශබ්දය හරිද?
733
00:37:18,111 --> 00:37:20,614
- [දුරකථනයෙන් දොරට තට්ටු කරමින්]
- මම දන්නේ නැහැ,
734
00:37:20,697 --> 00:37:22,091
නමුත් හංසයා ඇත්තටම නම්
එම ගොඩනැගිල්ලේ,
735
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
මමත් ඒ දේම කරන්නම්
මම ඒ මිනිහට කළා.
736
00:37:24,117 --> 00:37:25,619
එයාගෙ බෙල්ල වටේ මගේ අත ඔතන්න
737
00:37:25,702 --> 00:37:27,371
සහ සත්යය මිරිකන්න
ඔහුගෙන්.
738
00:37:27,454 --> 00:37:28,997
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- ඊට පස්සේ?
739
00:37:34,044 --> 00:37:35,462
ආයුබෝවන්?
740
00:37:36,880 --> 00:37:38,882
කවුරුහරි?
741
00:37:54,523 --> 00:37:57,401
[මෝටර් රථ එලාම් වැලපීම]
742
00:38:08,245 --> 00:38:11,707
{\an8}[♪ D/troit (DNK):
"ඔබේ දේ කරන්න"]
743
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
{\an8}♪ එය පේළියේ තැබිය යුතුයි ♪
744
00:38:14,292 --> 00:38:16,712
{\an8}♪ එය ඇලවීමට ♪
745
00:38:16,795 --> 00:38:18,839
{\an8}♪ ඔවුන්ට කියන්න තියෙනවා, බබා ♪
746
00:38:18,922 --> 00:38:20,882
{\an8}♪ ඔබව සලකුණු කරන්නේ ♪
747
00:38:20,966 --> 00:38:22,926
{\an8}♪ එය පාපයක් නොවේ ♪
748
00:38:23,010 --> 00:38:25,470
{\an8}♪ ඔබට පැවසීමට අවශ්ය දේ පැවසීමට ♪
749
00:38:25,554 --> 00:38:27,556
{\an8}♪ ඒත්, බබා, ඒක පව් ♪
750
00:38:27,639 --> 00:38:29,725
{\an8}♪ දයාවේ මාර්ගයේ සිටීමට ♪
751
00:38:29,808 --> 00:38:32,561
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න, ඒයි ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
752
00:38:32,644 --> 00:38:34,271
{\an8}♪ එන්න, නවතින්න එපා ♪
753
00:38:34,354 --> 00:38:37,107
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න, ඒයි ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
754
00:38:37,190 --> 00:38:38,817
{\an8}♪ ඔබ අත් නොහරින්න ♪
755
00:38:38,900 --> 00:38:41,445
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න, ඒයි ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
756
00:38:41,528 --> 00:38:43,155
{\an8}♪ එන්න, නවතින්න එපා ♪
757
00:38:43,238 --> 00:38:46,199
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න, ඒයි ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
758
00:38:46,283 --> 00:38:47,451
{\an8}♪ ඔබ අත් නොහරින්න ♪
759
00:38:49,453 --> 00:38:51,204
{\an8}♪ ඔබ ඔබේ දේ කළ යුතුයි ♪
760
00:38:51,288 --> 00:38:52,998
{\an8}♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
761
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
762
00:38:58,378 --> 00:39:00,964
{\an8}♪ ආහ්, දැඩි ආදරය ♪
763
00:39:01,048 --> 00:39:03,508
{\an8}♪ සියල්ල යහපතට නොවේ ♪
764
00:39:03,592 --> 00:39:05,177
{\an8}♪ බොහෝ පුද්ගලයන් ♪
765
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
{\an8}♪ පයින් පාගා දමනු ලැබේ ♪
766
00:39:07,512 --> 00:39:09,806
{\an8}♪ එය ♪ ගැන නොවේ
767
00:39:09,890 --> 00:39:12,142
{\an8}♪ ඔබ සිටින සම ♪
768
00:39:12,225 --> 00:39:14,227
{\an8}♪ නමුත් දැන ගැනීමට
ඔබ කොහෙද යන්නේ ♪
769
00:39:14,311 --> 00:39:16,271
{\an8}♪ ඔබ දැනගත්තා
ඔබ සිටි තැන ♪
770
00:39:16,354 --> 00:39:19,274
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න, ඒයි ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
771
00:39:19,357 --> 00:39:21,109
{\an8}♪ එන්න, නවතින්න එපා ♪
772
00:39:21,193 --> 00:39:23,612
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න, ඒයි ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
773
00:39:23,695 --> 00:39:25,447
{\an8}♪ ඔබ අත් නොහරින්න ♪
774
00:39:25,530 --> 00:39:27,783
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න, ඒයි ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
775
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
{\an8}♪ එන්න, නවතින්න එපා ♪
776
00:39:29,868 --> 00:39:32,871
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න, ඔව් ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
777
00:39:32,954 --> 00:39:34,790
{\an8}♪ ඔබ අත් නොහරින්න, ♪
778
00:39:36,583 --> 00:39:38,794
{\an8}- ♪ ඔබ අත් නොහරින්න, බබා ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
779
00:39:38,877 --> 00:39:41,088
{\an8}- ♪ D-ඔබ දැන් අත් නොහරින්න ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
780
00:39:41,171 --> 00:39:42,964
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
781
00:39:43,048 --> 00:39:45,383
{\an8}- ♪ D-ඔබ නවතින්න එපා, කෙල්ල ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
782
00:39:45,467 --> 00:39:47,427
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න, බබා ♪
- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
783
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
{\an8}♪ ඔව් ♪
784
00:39:49,012 --> 00:39:50,597
{\an8}- ♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
- ♪ ඔව් ♪
785
00:39:50,680 --> 00:39:52,349
{\an8}♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
786
00:39:53,350 --> 00:39:55,143
{\an8}♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪
787
00:39:55,227 --> 00:39:57,312
{\an8}♪ ඔබේ දේ කරන්න ♪♪